U.S. court invalidated ban the sale of large bottles of soda: محكمة أميركية تبطل حظر بيع عبوات الصودا الكبيرة

The following video is part of the recent NYC soda ban that I assistant produced for Al-Jazeera Arabic. Arabic text and the English translation below.

مقدمة

ابطلت المحكمة العليا في مدينة نيويورك الاميركية قرارا يحظر بيع العبوات الكبيرة من مشروبات الصودا. وكان القرار اصدرته هيئة الصحة في المدينة ضمن حملة لمكافحة البدانة يقودها عمدة المدينة.
النص
المحكمة العليا في نيويورك أبطلت بحكم قضائي قرار بلدية المدينة قبل يوم من سريانه. ويحظر القرار بيع العبوات الكبيرة من مشروبات الصودا في المطاعم وعربات الطعام المتنقلة والملاعب الرياضية. الحكم يمثل انتصارا قد يكون مؤقتا للشركات المصنعة للمشروبات التي تدير صناعة تزيد قيمتها عن خمسة وسبعين مليار دولار.

المتحدث : اندرو موزيل المتحدث باسم اتحاد المطاعم في نيويورك
الترجمة : ” من الواضح أن القاضي يتفق مع شكوانا من أن هيئة الصحة تجاوزت بقرار الحضر حدود صلاحياتها وثانيا أن القرار تعسفي ومزاجي ويضر بأناس أكثر من غيرهم ”
عمدة نيويورك الذي يتبنى الحملة ضد مشروبات الصودا لدواع صحية أكد أنه سيطعن في حكم المحكمة ليتمكن من تنفيذ قرار الحظر الذي يدعمه ايضا مجلس المدينة .

المتحدث : مايكل بلومبيرغ عمدة نيويورك
الترجمة ” اذا كنا جادين في مكافحة البدانة فيجب أن نكون أمناء عند الحديث عن مسبباتها ويجب أن نكون شجعانا في مواجهة هذه المسببات ، سبعون الف اميركي يتوقع أن يتوفون مع نهاية هذا العام جراء البدانة خمسة الاف منهم في نيويورك “

إحصاءات تثير قلق كثير من الاميركيين الذين يفضل اغلبهم مع ذلك عدم فرض سياسات تحد من حرياتهم. وتعد الولايات المتحدة من أكثر بلدان العالم بدانة وتنفق مليارات الدولارات سنويا في علاج الامراض الناجمة عنها ، وتوقعت دراسات أجريت مؤخرا أن يعاني قرابة نصف سكان البلاد من البدانة بحلول عام الفين وثلاثين .

المتحدث : براين البيل باحث في الصحة العامة بجامعة نيويورك
الترجمة : ” هناك ادلة متزايدة بشأن ارتباط مشروبات الصودا بالبدانة وبنسبة تتجاوز بكثير مسؤولية اطعمة ومشروبات اخرى عنها اعتقد أن الادلة الان أكثر وضوحا “

المعركة سوف تستمر أمام القضاء، والقضية بالنسبة للمواطنين هنا ليست مشروبات الصودا بل الحريات الشخصية وحدود تدخل السلطات فيها
مراد هاشم / الجزيرة / نيويورك

Translation:

Introduction
Supreme Court overturned the U.S. in New York City decision to ban the sale of large bottles of soda. The decision was issued by the Health Authority in the city in a campaign to combat obesity led by the city’s mayor.

Text
Supreme Court of New York overturned by a judicial decision mayor the day before the effect. The resolution bans the sale of large packaging soda drinks in restaurants and mobile food vans and sports stadiums. Judgment represents a victory may be temporary for manufacturers of beverages industry, which manages more than seventy-five billion dollars.

Speaker: Andrew Moselle Union spokesman restaurants in New York
Translation: “It is clear that the judge agreed with our complaints that the Health Authority urban decision exceeded the limits of its powers and secondly that the decision is arbitrary and moody and hurt people who more than anyone else”
Mayor of New York, which adopts the campaign against soda drinks for health reasons said he would challenge the court’s ruling to be able to implement the ban, which also supported by the City Council.

Speaker: New York Mayor Michael Bloomberg
Translation “If we are serious in the fight against obesity must be honest when talking about the causes and must be courageous in the face of these causes, seventy thousand U.S. are expected to die with the end of this year due to obesity five thousand of them in New York”

Statistics concern to many Americans, who mostly prefer, however, not to impose policies that reduce freedoms. The United States is the most obese country in the world and spends billions of dollars a year in the treatment of diseases resulting therefrom, and recent studies predicted to suffer nearly half the country’s population of obese by the year two thousand and thirty.

Speaker: Brian, researcher in public health at New York University
Translation: “There is growing evidence on soda link to obesity and by far exceed the responsibility of other food and drink them think that the evidence is now more evident”

The battle will continue before the courts, and the issue for the citizens here are not soda, but personal freedoms and the limits of the intervention of the authorities

Murad Hashim / Island / New York